1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
„Sto lat temu”.

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
„w epoce Taishō”.

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
„Tajemniczy cień w stolicy cesarstwa o północy.”

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
„Dlaczego zniszczyłeś największą nadzieję ludzkości?”

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
„Nadzieja jest kłamstwem.

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
„Jest zwiastunem nieszczęścia”.

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
Henshin!

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
Za sto lat,
otworzą się nowe drzwi!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Ewolucji człowieka nie da się zatrzymać!

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
Następnym razem poprowadzę wszystkich
do prawdziwej nadziei!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Nie pozwolę na to!

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
Prezentowane przez MQS
Tłumaczenia napisów i synchronizacja: krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
Odcinek 1 - Myszy Mistrz i Młoda Dama

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
O nie!

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
Otosumi! Otosumi!

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
Otosumi! To straszne!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Dlaczego nie odpowiesz?
Otosumi, jesteś taki podły!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Niech zgadnę.

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
Twoim nagłym przypadkiem jest to, że nie odrobiłeś pracy domowej,
a teraz chcesz, żebym to naprawił?

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
Zgadza się! Jesteś najlepszy, Otosumi!

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
Nie. Nie robię tego.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
Dlaczego nie?

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
Bo to by ci nie pomogło.

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
Po prostu przyjmij naganę nauczyciela.

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
To podłe!
Jesteś Mistrzem rodziny Mizuki!

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
Panno Yuna, lepiej zjedz śniadanie,
albo spóźnisz się do szkoły.

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
Hmm... OK.
Przyjmę naganę mojego nauczyciela.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Wow, szybko się poddałeś!

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
Pyszne!

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
Mój specjalny sos miso Hatcho.

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
Niesamowity! Kocham twoje jajka, Otosumi.
Dają mi tyle energii!

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
Oczywiście.

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
Przerywamy ten program
z pilną wiadomością.

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
Seria tajemniczych zniknięć
wydarzyło się w całym Tokio...

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
Ludzie znikają...?

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
Policja apeluje do wszystkich
zachować czujność.

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
Czy to może być Fukashigi!?
Wygląda na to, że teraz nasza kolej.

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
Tego jeszcze nie wiemy.
I spóźnimy się!

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
Nie martw się!
Otosumi zabiera mnie do szkoły.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
Wiedziałem, że to powiesz,
więc jest już gotowe.

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
Hehe... Mogę na ciebie liczyć.

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest sarkazm?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
Spałeś przez sto lat,
i nadal jesteś śpiący?

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
Obudź się, Mutn!

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
Mówią, że nawet w głębokim śnie,
twoja dusza wciąż pracuje →

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
aby pomóc światu, Panie Jyao.

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
W porządku, zaczynajmy.

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Spotkanie Rady Zodiaku.

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
Regularny raport.
W zeszłym tygodniu czterech Fukashigi zostało pokonanych.

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Dwa Kły, jeden Róg, jedna Skorupa.

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Datt, jak poszło ostatniej nocy?

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Cztery wykrycia. Za każdym razem docierałem w ciągu pięciu minut,
ale nic nie znalazłem.

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Trzy sekundy.

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Hej, Króliczka.
Zacznij od przeprosin, że pozwoliłeś temu odejść.

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Przepraszam?

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Hej, hej. Nie przejmuj się.

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
To jednak dziwne.
Nawet Datt nie mógł ich złapać.

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
Co o tym myślisz, Vanken?

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
Ostatnio coraz więcej Fukashigi znika bez śladu →

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
zanim w ogóle zorientujemy się, że ich nie ma.

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Czuję coś.
Czy ktoś może ukraść naszą ofiarę?

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Będę dalej zbierać informacje
i zdaj relację. →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Otosumi, daj mi znać
jeśli też coś znajdziesz.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Po prostu skup się na swoich zajęciach.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Nie ma mowy! Jestem uczniem liceum,
ale przede wszystkim →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Jestem liderem Klubu Badawczego Fukashigi

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
i moim obowiązkiem jest chronić marzenia, pokój i przyszłość ludzkości!

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hmm... Jest odwrotnie!

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
To mi nie pasuje.
Ani trochę.

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Jednak nie mogę dokładnie powiedzieć, że tak
całkowicie niemożliwe. →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Tak właśnie myślę.

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Zostaw to mnie, Ende.

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
Zbadam sprawę tego tajemniczego łowcy Fukashigi
z tym moim „smartfonem” →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
i uzyskaj odpowiedź w mgnieniu oka...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
A co do tego,
Zacząłem już podejmować działania.

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
Nie możemy pozwolić, aby nasza misja chroniła ludzi
być narażonym na ryzyko.

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Panie Kamuri.

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
Od wieków prowadzę Zodiaka zamiast szczura,
który porzucił naszą misję. →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Jako kot spełniałem ten obowiązek przez niezliczone lata.

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Teraz, gdy nasz Sojusz Zodiaku się obudził,
nadszedł czas, aby ocalić ludzkość przed Fukashigi.

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Liczę na was wszystkich.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Jakie to straszne...
Ludzie znikają w takim miejscu.

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
W wiadomościach podano, że dzieje się to od zeszłej nocy.

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Zapytałem policjanta.
Powiedziała, że ​​wszyscy są parami.

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Nie ma co do tego wątpliwości.
To sprawka Fukashigi.

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
Um... Wiesz coś?

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
co?

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
Słyszałem, jak mówiłeś coś o Fukashigi.

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
Oh! Co to za światło!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Jakie światło!? Gdzie!?

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
co? Co?

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Och...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Lepiej żebyś nie wiedział.

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Uff...

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Poprosiłem więc brata, żeby przyniósł mi portfel
całą drogę do sklepu.

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Koi, naprawdę wykorzystujesz swojego brata.

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Nie sądzisz, Yuno?

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Yuna, prowadzisz badania
znowu ten dziwny klub?

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
To Klub Badawczy Fukashigi.
To moja wielka misja.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Hehe... Nadal dramatyzujesz.

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Więc... robisz wszystkie te badania
wszystko sam?

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Tak. Ale mam Otosumiego.

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Otosumi? Kto to jest? Twój chłopak?

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
To służący, który mnie tu przywiózł
dziś rano na motocyklu.

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Widzieć? Oto on.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Przepraszam! Nadchodzi!

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Wiedziałem, że tu będziesz.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
To moje Otosumi.

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Zrobiłem trochę badań,
i znalazłem wzór w obserwacjach Fukashigi.

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Wszyscy są na tej samej linii prostej.

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Ja też coś znalazłem.
Wszystkie ofiary to pary.

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
Pomyśl o tym,
wszystkie są popularnymi miejscami na randki.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Zatem następnym celem musi być...

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Tutaj! chodźmy!

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Pójdę na miejsce zdarzenia sam.

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
W zamian muszę się tobą zająć
ważne zadanie, panienko.

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ważne zadanie?

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Tak.

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
W porządku.

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Porządna dziewczyna. Daj z siebie wszystko.

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Uch! Nienawidzę cię, Otosumi!

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
To musi być to miejsce...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ach!
Uwaga!

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Uruchomić! Wynoś się stąd!

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Guh...! Ach...!

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Weź to!

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Jesteś lekkomyślnym facetem...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Czekaj — ty!

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Ty...!

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
co?

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ojej...!

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Uch...! Zejdź ze mnie!

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Nie mogę! Mam lęk wysokości!

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Jesteś za głośno!
Ojej...!

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
Nasz pech polegał na tym, że wzięto nas za parę.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
Co to ma znaczyć!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Ten Fukashigi poluje na pary.

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
Doskonały. Przepraszam, ale zostań ze mną jeszcze trochę.

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
Co!?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Whoaaa...!

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Poważnie będę cię nienawidzić.

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Beze mnie byłbyś zagubiony!

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Whoaaa...!

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Czekaj, czekaj, czekaj...!

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
Tak! Rozumiem!

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
Co!?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Weź to!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Oj!

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
Gdzie jesteśmy...?

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
To jego gniazdo.

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
Sprowadził ich tutaj, żeby je zjeść.

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
Zostawię je tobie.

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
Wszystko w porządku!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
huh!?

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
Mój-Th Kierowca!

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
Zamień mnie w mysz!

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Jajeczko!

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Henshin.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Mysz!

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Sernik Nezumi!

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Mit!

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ha!

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
A-mysz!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Nie... My-Th!

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Weź to!

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
W ciasnej przestrzeni

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
bez skrzydeł jesteś w bardzo niekorzystnej sytuacji!

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ale w ciasnej przestrzeni...

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Mam przewagę!

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
W końcu jestem myszą.

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Oj!

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ha!

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Hahahaha... Ha! Ha!

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Moja-Th Edge!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Tryb strzelanki!

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ach! Cholera!

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oj, stary...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
W takim razie dokończmy to.

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Jajeczko!

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Jedź wodą!

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Czekać!

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Weź to!

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Przepraszam, ale biorę to jajko.

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Nasiona Jaja!

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
Mysz! Oddzielny!

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Teraz łatwo.

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Nie płacz. Będę cię chronić, Yuna.

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Dobra robota.

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
co?

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Powrót do człowieka!

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
och!

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
Dlaczego przyszedłeś?

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
Taksówką.

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Och... Nie to miałem na myśli!

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Sprawdziłem lokalizację Twojego telefonu, żeby Cię znaleźć.

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Martwiłem się o ofiary...

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Jest w porządku. Nie płacz.

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Co za ulga!
Przynajmniej ich szczęście nie zostało zniszczone.

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Proszę bardzo.

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Świetnie ci poszło.

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
To jeden z problemów, którym się zajęliśmy!

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
NIE! To jeszcze nie koniec!
Mamy większy problem!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
co?

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Mój nauczyciel mi dzisiaj powiedział.

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Jeśli nie zdam następnego testu →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Będę musiał powtarzać rok!

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
To nie jest powód do dumy!

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
Zrób coś, Otosumi!

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Zrób to sam!

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Znalazłem coś przydatnego.

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tak?

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
„Przyjechałam z agencji korepetycji →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Nazywam się Tatsuomi Mao.

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Korepetytor? Nie pamiętam, żebym o to prosił...

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
zrobiłem.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
hę...? Hej!

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Ty...!

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Ty...! Co za zbieg okoliczności.

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Oh? Znacie się?

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Hej! Jeśli potrzebujesz pomocy w nauce, ja...

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Ale Otosumi zawsze jest wobec mnie taki surowy.

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
To nie znaczy...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
To przyjemność cię poznać.

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Zróbmy wszystko, co w naszej mocy, ucząc się razem.

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
A więc... pasek, o którym myśleliśmy, że zaginął...

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Dobrze się spisałeś, Tatsuomi.

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
To zaszczyt.

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Zatem twoją następną misją jest...

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Tajne śledztwo.

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Pan Mao jest niesamowity.
Jest o wiele łatwiejszy do zrozumienia niż Otosumi.

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Oprócz nas byli inni Jeźdźcy Kamen!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Przekształcać!
Więc to ty jesteś myszą-złodziejką? Taki słodki!

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Przepraszam, ale biorę jajko.

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Żółw!? Dlaczego!?
Zastanawiam się nad tym samym.

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Walcząc w tajemnicy, aby chronić pokój ludzkości...
To takie fajne!

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
To nie tak.

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
Odcinek 2 – Współczesny królik i biegnący żółw

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Po prostu chronię życie księżniczki.

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Tłumaczenia napisów i synchronizacja: krystabegnalie